TÉRMINOS DE VENTA
FECHA DE ENTRADA EN VIGOR: 7 de agosto de 2015
NOTA: LA SECCIÓN 15 CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE Y UNA RENUNCIA A LA DEMANDA COLECTIVA VINCULANTES. AFECTA A SUS DERECHOS SOBRE EL MODO DE RESOLVER DISPUTAS CON EA. LÉALA.
1. Alcance del Contrato
Estas Condiciones de venta (el “Contrato”) rigen la compra de los productos de software, el contenido digital, incluidas las funciones adicionales o mejoradas, las suscripciones al contenido, la moneda virtual y el contenido de EA dentro del juego, ya sea que se descargue, o que se almacenen en servidores o en la nube (en conjunto, el “Contenido de EA”), ofrecido por Electronic Arts (“EA”), a través de los medios que se ofrecen en los sitios web de EA, tales como www.ea.com/mx y www.origin.com y cualquier otro sitio asociado (en conjunto, los “Sitios Web de EA”) o en uno de sus juegos (“Juego de EA” o “Juegos de EA”).
Si usted reside en los Estados Unidos, Canadá o Japón, el Contrato se celebra entre usted y Electronic Arts Inc., 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City, CA 94065, EE. UU. Si usted reside en cualquier otro país, este Contrato se celebra entre usted y EA Swiss Sàrl, Place du Molard 8, 1204, Ginebra, Suiza; registrado en el Registro de Sociedades de Ginebra con número de sociedad inscrita: CH-660-2328005-8 (para ver más detalles sobre nuestros registros de IVA haga clic aquí). En este Contrato, el término “usted” se refieren al cliente; y los términos “EA”, “nosotros”, “nos” y “nuestro/a” se refieren a Electronic Arts Inc. o EA Swiss Sàrl, según el que corresponda para su caso. Para ponerse en contacto con nosotros, visite help.ea.com/mx.
Este Contrato se aplica específicamente a su adquisición del Contenido de EA y complementa a los Términos de servicio de EA y a la Política de privacidad y directiva de cookies de EA. Asimismo, el uso de determinado Contenido de EA se rige por el Contrato de Licencia para el Usuario Final aplicable (“EULA”) así como por cualquier otro término adicional (en conjunto, los “Términos”) que se muestran antes de su acceso y/o descarga del software o dentro del producto.
También es posible adquirir el Contenido de EA con terceros explícitamente autorizados para venderlo. Cuando la compra del Contenido de EA se realice a través de distribuidores externos, regirán las condiciones de compra de dicho tercero y no las de EA. Debe completar el proceso de compra del distribuidor externo y tendrá la obligación de cumplir con los términos y condiciones de dicho distribuidor. Si tiene preguntas con respecto a su compra, póngase en contacto con el distribuidor externo. Se mantendrán vigentes las cláusulas de la Sección 11 con respecto al Contenido de EA.
2. Aceptación de este Contrato y de las modificaciones de los términos
Al seleccionar el cuadro de verificación “He leído y acepto las Condiciones de venta” (o un enunciado similar) al momento de la compra, en el Juego de EA y/o en el Sitio web de EA correspondiente, usted acepta los términos y condiciones de este Contrato y está de acuerdo en que cada adquisición del Contenido de EA esté sujeta a este Contrato.
EA puede modificar este Contrato en cualquier momento a su entera discreción. Cuando EA modifique este Contrato, cambiará la fecha de “Última actualización” arriba y publicará el Contrato modificado en http://tos.ea.com/legalapp/termsofsale/US/mx/PC/. A partir de la fecha de entrada en vigor, donde se le pidió aceptar este Contrato, usted acepta la versión "Actualizada por Última Vez" del Contrato modificado.
3. Acceso al Contenido de EA y a su cuenta EA
Solo los residentes legales de los países en los que se permite el acceso al Contenido de EA y su uso podrán adquirirlo. EA se reserva el derecho de rehusar su oferta de adquisición, así como cualquier otra forma obtener o acceder al Contenido de EA, y también se reserva el derecho de limitar o bloquear cualquier oferta de adquisición u otra forma de obtener o acceder al Contenido de EA por cualquier motivo.
Para la compra del Contenido de EA puede ser necesario que abra una cuenta EA (anteriormente “Cuenta origin”, “Cuenta”). Su acceso y uso de las Cuentas de EA se rige por los Términos de servicio de EA y la Política de privacidad y directiva de cookies de EA, consulte ambos acuerdo cuidadosamente.
3.1. Añadir métodos de pago a su cuenta EAPara pagar el Contenido de EA, se le solicitará que seleccione entre los métodos de pago que EA indica en el Sitio web o en el Juego de EA correspondiente (“Método de Pago”) y deberá suministrar la información requerida. Al proporcionarle a EA los datos de su forma de pago, usted (1) declara que está autorizado para utilizar el Método de Pago y que la información de facturación es veraz y exacta, y está (2) de acuerdo en mantener actualizada permanentemente la información del Método de Pago. Podrá cambiar o editar su cuenta de facturación y la información de su Método de Pago en cualquier momento en la
página de administración de su Cuenta EA. Haga clic
aquí para más información sobre los Métodos de Pago.
4. Precio e impuestos.
Al comprar el Contenido de EA directamente con EA, el precio que debe pagar es el que se indique en el Sitio web de EA o en el Juego de EA correspondiente en el momento de la compra. Usted acepta pagar todas las tarifas especificadas más todos los impuestos a las ventas y/o de uso, los impuestos sobre productos y servicios o el IVA que EA calcule sobre la compra (el “Precio de Compra”). El impuesto sobre las ventas o el uso se basará en su dirección de facturación. Para los compradores de los Estados Unidos y Canadá, se añadirá el impuesto sobre las ventas correspondiente al precio mostrado. Para los compradores de Australia, países de la UE, Islandia, Noruega, Suiza, Corea del Sur y Sudáfrica los precios incluyen el IVA o los impuestos sobre productos o servicios correspondientes en el territorio, a menos que se indique otra cosa al momento de la compra.
Tenga en cuenta que su proveedor de Forma de Pago puede aplicar una tasa de conversión de moneda al Precio de Compra y/o una tarifa de procesamiento adicional. EA no se hace responsable de los cargos ni de las tarifas; póngase en contacto con su proveedor de Método de Pago para más detalles. Además, el costo relacionado con el acceso a los Sitios web de EA y/o a los Juegos de EA, y a la descarga de los productos de software, depende de su proveedor de servicios de Internet y/u operador de red. Consulte los términos y condiciones de su proveedor de servicios de Internet y/u operador de red.
5. Proceso de compra
Al enviar una orden a EA, al hacer clic en el botón “Pagar ahora” (o similar) en el sitio Web de EA o juego de EA, usted reconoce (i) que ha confirmado los detalles de lo que está comprando y que ha leído y acepta este Contrato, así como cualquier término aplicable, (ii) la información de su Método de Pago es verdadera y exacta, y (iii) usted autoriza a EA a cobrar por el Contenido de EA en su Método de Pago.
Su pedido es una oferta de adquisición de Contenido de EA al precio y según los términos establecidos en la solicitud. Después de que EA acepte su oferta, se le hará el cargo según el Método de Pago y se le enviará un correo electrónico de confirmación de compra. EA no proporcionará ningún Contenido de EA hasta que el proveedor de la Forma de pago seleccionada haya autorizado el pago.
EA acepta y procesa la mayoría de las ofertas dentro del plazo de 24 horas, aunque en algunos casos EA puede tomar hasta 72 horas para aceptar y procesar su oferta. Una vez que su pago ha sido procesado, recibirá un correo electrónico de confirmación de la compra y el Contenido de EA aplicable se pondrá a su disposición en ese momento. Tenemos la obligación de entregarle el Contenido de EA tan pronto como el pedido ha finalizado y deberá completarse en el momento y lugar donde pueda recibir su contenido de EA.
6. Suscripciones recurrentes
Si usted compra una suscripción recurrente de EA, usted autoriza a EA para realizar el cargo automático de la suscripción al Precio de Compra (a) al comienzo de la compra de la suscripción o en el momento de vencimiento de cualquier oferta de prueba aplicable, como se verá más adelante, y (b) en cada fecha de renovación, sin ninguna acción adicional de su parte. La suscripción seguirá renovándose automáticamente hasta que cancele su suscripción. Puede cancelar su suscripción en cualquier momento, siguiendo las instrucciones que se indican en el Sitio Web de EA o Juego de EA aplicable, o poniéndose en contacto con el servicio de Atención al Cliente enhelp.ea.com/mx. Tendrá la posibilidad de continuar con el acceso y usar el servicio de suscripción hasta el final del periodo de suscripción.
Nos reservamos el derecho de cambiar el precio de compra de una suscripción recurrente en cualquier momento. Si lo hacemos, EA le enviará una notificación, por lo menos, con treinta (30) días de anticipación. El uso continuo de la suscripción recurrente significa que usted acepta el nuevo precio de compra, que se cargará de forma recurrente.
EA puede ofrecer una versión de prueba gratuita para ciertas suscripciones. Si se registra para una suscripción de prueba gratuita, EA comenzará a realizar el cargo del Precio de Compra de la suscripción correspondiente cuando concluya el periodo de prueba gratuito. Usted debe cancelar su suscripción antes de la finalización del periodo de prueba gratuito para evitar cargos en su Método de Pago.
7. Reserva
Algunos de los Contenidos de EA podrían estar disponibles para compra por reserva antes de la fecha prevista fecha de lanzamiento. Para la mayoría de las reservas, el proceso de compra se completará (tal como se describe en la Sección 5) en la fecha de lanzamiento, sin ninguna acción de su parte. En ciertos casos, puede indicar su método de pago unos días antes de la fecha de lanzamiento (confirmaremos el pago mediante un correo electrónico de confirmación). Tenga en cuenta que, cuando usted realiza una reserva, podrá descargar una parte del software del Contenido de EA inmediatamente a su computadora o dispositivo; después de la fecha de lanzamiento, su computadora o dispositivo harán la descarga automática del software del Contenido de EA necesario para instalar y usar dicho Contenido de EA.
Las reservas de Contenido de EA podrán cancelarse hasta la fecha de lanzamiento, en cuyo caso, cualquier monto pagado será rembolsado.
8. Historial de transacciones
Usted es responsable de todas las operaciones de compra del Contenido de EA realizadas con su Cuenta EA o, por lo demás, atribuibles a su Método de Pago. Nosotros le proporcionaremos una declaración en línea de su historial de transacciones en los sitios Web de EA y los juegos de EA en www.origin.com/mx/account o account.swtor.com/user. Usted tiene la responsabilidad de garantizar la exactitud de su historial de transacciones y de imprimir o guardar una copia del historial en su registros. Si tiene preguntas respecto al historial de la transacciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en http://help.ea.com/mx, donde también encontrará información sobre las políticas de EA con respecto al manejo de las quejas.
9. Regalos, traspasos, transferencias
Cuando EA lo autorice expresamente por escrito, será posible regalar, traspasar y/o transferir determinado Contenido de EA. A menos que EA lo autorice expresamente por escrito, solo se podrá regalar, traspasar o transferir el Contenido de EA que se compre directamente con EA a los residentes del mismo país que el del comprador. Los regalos son transacciones que se realizan después de la compra, y dicha compra del Contenido de EA se realiza entre usted y EA, y está sujeta a los términos de este Contrato. EA puede entregar el regalo, o realizar el traspaso o la transferencia del Contenido de forma automática o usted puede entregarlo o realizar el traspaso o la transferencia al destinatario designado de acuerdo con el contexto y según ese regalo, traspaso o transferencia particular. Usted es responsable de asegurarse de que el destinatario designado (i) esté correctamente identificado, y que (ii) tenga la edad apropiada para recibir el Contenido de EA que se le regala, traspasa o transfiere.
10. Rembolsos y derecho de cancelación del Contenido de EA
Sujeto las cláusulas establecidas más adelante, y a cualquier derecho que usted pudiera tener de acuerdo con la Sección 11 que se incluye más adelante (incluidos, para despejar cualquier duda, los derechos que usted pudiera tener según las leyes vigentes), no se hará ningún rembolso del Contenido de EA que se haya comprado directamente con EA a menos que EA lo autorice.
10.1. Derecho de cancelación y las garantías legales:Los residentes en la
Unión Europea y
Japón tienen derecho a retirar (cancelar) la compra del Contenido de EA en un plazo de 14 días a partir de la fecha de compra, sin necesidad de dar un motivo.
Aviso importante: esto no se aplica en los que haya consentido expresamente en la ejecución del Contenido de EA (que es contenido digital) que comienza inmediatamente a partir después de la conclusión del proceso de compra, y haya reconocido la pérdida del derecho de cancelación. Para poder ejercer su derecho de cancelación,
póngase en contacto con nosotros. Si usted cancela el contrato, nosotros le rembolsaremos los montos recibidos sin ningún retraso indebido y en ningún caso después de 14 días a partir de la fecha en la cual fuimos informados acerca de su decisión de cancelar el contrato. El rembolso se realizará a través de la misma Método de Pago que usted usó para su compra (en caso de que se hayan usado más de una Método de Pago, se hará a través de ambas Método de Pago de forma proporcional a los montos debitados), a menos que usted haya acordado expresamente de otra forma (por ejemplo, en caso de que su Método de Pago no permita reembolsos, intentaremos ponernos en contacto con usted para realizar el pago con un Método de Pago alternativo sin costo adicional para usted); cualquiera sea el caso, el reembolso no representará ningún gasto para usted.
10.2. Los residentes de
Sudáfrica tienen el derecho de cancelar su compra en un plazo de 14 días a partir de la fecha de terminación del proceso de compra. Tenga en cuenta que usted perderá su derecho de cancelación una vez que le hayamos enviado el correo electrónico de confirmación de compra, ya sea con un código de descarga que le permite el acceso al Contenido de EA o mediante la confirmación de que se ha entregado directamente a su Cuenta.
10.3. Los residentes de
Taiwán tienen el derecho de cancelar su compra en un plazo de 14 días a partir de la fecha de entrega del Contenido de EA (el cual es contenido digital). Tenga en cuenta que la entrega del Contenido de EA se completa en el momento y lugar en el que usted reciba el producto descargado.
10.4. Los residentes de
República de Corea tienen el derecho de cancelar su compra en un plazo de 14 días a partir de la fecha de entrega del Contenido de EA (el cual es contenido digital). Tenga en cuenta que la entrega del Contenido de EA se completa en el momento y lugar en el que usted reciba el producto descargado. Perderá su derecho de cancelación cuando acceda o descargue el Contenido de EA. Sin embargo, esto no excluye ciertas garantías legales, que le permitirán reclamar un rembolso por contenido digital incorrecto o defectuoso. Consulte
aquí los detalles.
10.5. Los consumidores en
Australia tienen derechos a los remedios bajo las provisiones de garantía del consumidor de la Ley del Consumidor de Australia que no pueden excluirse. Estos incluyen un derecho a remplazo o rembolso por un defecto importante y a una compensación por cualquier otro daño o pérdida razonable predecible, y una autorización para la reparación o el remplazo de mercancías, y a la renovación de servicios si los bienes o los servicios incumplen con la garantía del consumidor y el defecto no equivale a un defecto importante. Véase
http://help.ea.com/au/article/origin-au-returns-and-cancellations/ para más información sobre sus derechos y remedios bajo la Ley del Consumidor de Australia.
11. Garantías
EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, EL CONTENIDO DE EA QUE USTED HAYA ADQUIRIDO EN LOS SITIOS WEB Y/O EN EL JUEGO DE EA SE SUMINISTRARÁN "TAL CUAL" Y SU USO CORRERÁ POR SU CUENTA Y RIESGO. EA NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTABLECIDA POR LAS LEYES, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, SIN CONTRAVENCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS Y CUALQUIER GARANTÍA DERIVADA DE ACUERDOS, USO O PRÁCTICA COMERCIAL. ALGUNAS LEGISLACIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O DE OTROS DERECHOS LEGALES DEL CONSUMIDOR (COMO SE INDICA EN LA CLÁUSULA 10 ANTERIOR), DE ESTO MODO, ALGUNAS DE LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. CONSULTE AQUÍ PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE GARANTÍA ESTABLECIDOS POR LAS LEYES VIGENTES EN SU TERRITORIO.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES VIGENTES, EN NINGÚN CASO EA NI SUS DISTRIBUIDORES SERÁN RESPONSABLES ANTE USTED POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, COSTO DE CONTENIDO DE EA SUSTITUIDO NI DE NINGUNA CLASE DE DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, RESULTANTE O PUNITIVO CUYA CAUSA DERIVE DEL CONTENIDO DE EA QUE USTED ADQUIRIÓ DE EA, INCLUSO EN CASO DE AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE OTRO TIPO, TANTO SI DICHA PARTE HUBIERA SIDO INFORMADA O NO DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE EA SEGÚN ESTE CONTRATO NO PODRÁ SER EN NINGÚN CASO SUPERIOR AL MONTO QUE PAGÓ REALMENTE POR EL CONTENIDO DE EA.
SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NADA DE LO CONTENIDO EN ESTE CONTRATO LIMITA LA RESPONSABILIDAD DE EA ANTE USTED POR TERGIVERSACIONES FRAUDULENTAS, MUERTE O DAÑOS FÍSICOS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA DE EA O CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RESPONSABILIDAD NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA POR RAZÓN DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE.
12. Reserva de derechos
EA se reserva el derecho de emprender todas las acciones legales y técnicas disponibles, incluidos recursos civiles y procesos criminales, por cualquier violación de este Contrato. Nuestra incapacidad para hacer cumplir este Contrato en cada una de las instancias a las cuales tenemos derecho, no significa que renunciar a nuestro derecho de hacerlo en el futuro.
13. Contratación electrónica
Usted reconoce y acepta que, al hacer clic en el botón "Pagar Ahora" (o similar), al momento de hacer su pedido, estará realizando una oferta legalmente obligatoria: (i) en el uso de comunicación electrónica para participar en contratos y hacer pedidos a EA, y (ii) en la entrega electrónica de avisos, políticas y registros de transacciones iniciadas o completadas por usted en línea. Usted tiene derecho a revocar este consentimiento comunicándose con nosotros a través de http://help.ea.com/mx, pero si lo hace, podemos cancelar su acceso a nuestros productos y servicios. Si no consiente en recibir avisos electrónicamente, debe dejar de usar el Contenido de EA, su Cuenta, los Sitios web de EA y los Juegos de EA.
Mientras realice pedidos en línea con nosotros, acepta que tendrá acceso al software y el equipo necesarios, incluido el acceso a una cuenta de correo electrónico válida, para recibir los registros electrónicos que le enviemos a la dirección de correo electrónico que proporcione, en relación con las transacciones que haya iniciado o completado en línea. Es su responsabilidad informarnos de cualquier cambio a su dirección de correo electrónico, ya que seguiremos usando la dirección de correo electrónico que nos haya proporcionado hasta que nos informe de dicho cambio.
Este Contrato no confiere derecho o recurso alguno a ninguna persona distinta de las partes de este Contrato.
14. Legislación aplicable
Las leyes del Estado de California, sin incluir sus reglas de conflicto de leyes, rigen este Contrato; y en la máxima medida aplicable, usted acepta expresamente que la jurisdicción exclusiva para cualquier reclamo o disputa que surja o se relacione con este Contrato, reside en los tribunales federales y estatales del Condado de San Mateo, California, y autoriza expresamente (en la máxima medida aplicable) el ejercicio de la jurisdicción personal en dichos tribunales en todo lo relacionado con dichas disputas, incluido cualquier reclamo que involucre a EA o a sus afiliados, subsidiarias, contratistas, distribuidores y proveedores de contenido. Tenga en cuenta que su conducta también puede estar sujeta a otras leyes locales, estatales, nacionales e internacionales.
15. Resolución de disputas mediante arbitraje obligatorio
La finalidad de esta sección es proporcionar un método simplificado para resolver los conflictos que pudieran surgir entre nosotros. Como se verá más adelante en la sección 15.e, si no podemos resolver nuestros conflictos de manera informal y se le otorga un laudo arbitral superior al último acuerdo ofrecido por EA (si corresponde), entonces EA le pagará a usted el 150 % del laudo arbitral, hasta 5000 $ por encima de dicho laudo arbitral.
LEA ESTO ATENTAMENTE. AFECTA A SUS DERECHOS.
La mayoría de las inquietudes de los clientes pueden resolverse rápidamente y su satisfacción iniciando sesión en nuestra interfaz de atención al cliente con su cuenta EA en help.ea.com/mx, support.popcap.com (para productos PopCap) o swtor.com/support (para Star Wars™: The Old Republic). En el improbable caso de que EA no pudiera resolver un problema a su satisfacción (o si EA no puede resolver un problema que tenga con usted después de intentar solucionarlo de manera informal), entonces usted y EA acuerdan quedar obligados por el siguiente procedimiento para resolver cualquier disputa entre nosotros. Esta cláusula se aplica a todos los clientes en la máxima medida que permita la ley, pero excluye expresamente a los residentes de Quebec, Rusia, Suiza, los Estados Miembros de la Unión Europea y la República de Corea. Al aceptar estas condiciones, usted y EA renuncian expresamente al derecho a un juicio con jurado o a participar en una demanda colectiva. Este contrato tiene la intención de ser interpretado en sentido amplio. El árbitro, y no tribunales locales, estatales o federales, tendrá la autoridad exclusiva para resolver todas y cada una de las disputas que surjan entre nosotros, incluidas todas las disputas relativas a la interpretación, el alcance, la capacidad de ejecución o la formación de este acuerdo de arbitraje, incluidas, entre otras, todas las demandas de que todo o parte de este acuerdo de arbitraje no sea ejecutable. Esta sección se aplica a todas y cada una de las disputas entre nosotros (las "Disputas"), incluidas, entre otras:
- demandas que surjan de o estén relacionadas con cualquier aspecto de la relación entre nosotros, ya sea con base en contrato, acuerdo extracontractual, estatuto, fraude, declaración falsa o cualquier otra teoría legal;
- demandas que hayan surgido antes de este Contrato o cualquier acuerdo previo (incluidas, entre otras las demandas relacionadas con la publicidad);
- demandas que actualmente sean objeto de un supuesto litigio de acción colectiva en el que usted no sea miembro de un grupo certificado; y
- demandas que puedan surgir después de la rescisión de este Contrato.
Las únicas disputas que no están incluidas en esta sección son las siguientes:
- una demanda para exigir el cumplimiento o proteger, o respecto a la validez de cualquiera de sus derechos de propiedad intelectual o de los derechos de EA (o de cualquiera de sus distribuidores de licencias);
- una demanda relacionada con, o que surja de, las denuncias de robo, piratería o uso no autorizado de propiedad intelectual;
- si reside en Australia: una demanda para ejecutar cualquier derecho legal de los consumidores que le ampare en virtud de la ley australiana de protección de los consumidores; y
- además, nada en esta sección impedirá que cualquiera de las partes presente una demanda en un juzgado de paz.
Las referencias a "EA", "usted" y "nosotros" incluyen a nuestras respectivas subsidiarias, afiliados, agentes, empleados, predecesores en interés, sucesores y cesionarios, así como a todos los usuarios autorizados y no autorizados o beneficiarios de los servicios o del Software conforme a este acuerdo o acuerdos previos entre nosotros. Este acuerdo de arbitraje pone de manifiesto la transacción de comercio interestatal, y por lo tanto, la Ley de Arbitraje Federal rige la interpretación y cumplimiento de esta disposición. Esta disposición de acuerdo de arbitraje sobrevivirá a la finalización de estos Términos de servicio.
A. Negociaciones informales/Aviso de disputa. Usted y EA acuerdan primero intentar negociar cualquier Disputa de manera informal durante por lo menos 30 días antes de iniciar el arbitraje. Dichas negociaciones informales comenzarán tras la recepción de un aviso por escrito de una parte a la otra ("Aviso de Disputa"). Los Avisos de disputa deberán: (a) incluir el nombre completo e información de contacto de la parte demandante; (b) describir la naturaleza y base de la demanda o disputa; y (c) establecer la reparación específica que se busca ("Demanda"). EA enviará su Aviso de disputa a la dirección de facturación o a la dirección de correo electrónico que usted nos haya proporcionado. Deberá enviar su Aviso de disputa a: Electronic Arts Inc., 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City CA 94065, ATTENTION: Legal Department.
B. Arbitraje obligatorio. Si usted y EA no son capaces de resolver una Disputa a través de negociaciones informales en los 30 días posteriores a la recepción del Aviso de disputa, ya sea usted o EA podrá elegir resolver la Disputa de forma final y exclusiva mediante arbitraje obligatorio. Toda elección de arbitraje por cualquiera de las partes será definitiva y obligatoria para la otra. ENTIENDE QUE CON ESTA CLÁUSULA, USTED Y EA RENUNCIAN AL DERECHO DE ENTABLAR UNA DEMANDA EN TRIBUNALES Y DE TENER UN JUICIO CON JURADO. El arbitraje será administrado por la Asociación Americana de Arbitraje ("AAA") con arreglo a sus Reglamentos de arbitraje comercial, y, en su caso, sus Procedimientos Adicionales para Disputas Relacionadas con el Consumidor de la AAA ("Reglamento del Consumidor de la AAA"), los cuales se encuentran en el sitio web de la AAA en www.adr.org Sus costos del arbitraje y su parte de la compensación al árbitro estarán regidas por los Reglamentos de la AAA y, en su caso, limitadas por el Reglamento del Consumidor de la AAA. Si el árbitro determina que dichos gastos son excesivos, o si usted envía a EA un aviso a la dirección de Avisos de disputa en el que indica que no puede pagar los costos necesarios para iniciar el arbitraje, entonces EA inmediatamente pagará todos los costos y gastos del arbitraje. El arbitraje podrá llevarse a cabo en persona, mediante la presentación de documentos o por teléfono o Internet. El árbitro presentará su decisión por escrito, y proporcionará una declaración de las razones si así lo solicita cualquiera de las partes. El árbitro deberá aplicar la legislación vigente y cualquier laudo podrá ser recusado si el árbitro no lo hace. Usted y EA podrán litigar en tribunales para hacer cumplir el arbitraje, para suspender el procedimiento de arbitraje pendiente, o para confirmar, modificar, anular o dictar sentencia sobre el laudo formulado por el árbitro.
C. Restricciones. Usted y EA acuerdan que cualquier arbitraje estará limitado a la Disputa entre EA y usted personalmente, con independencia de si la reparación solicitada es monetaria o por desagravio por mandato judicial, y toda reparación concedida por arbitraje solo será aplicable para usted en su calidad individual. En la máxima medida que la ley lo permita, (1) ningún arbitraje podrá unirse con otro; (2) ninguna disputa será arbitrada con fundamentos de demanda colectiva ni utilizará procedimientos de demanda colectiva; y (3) no hay ningún derecho o autorización para que una Disputa sea presentada en una supuesta calidad representativa en nombre del público en general o de otras personas distintas a usted. USTED Y EA ACUERDAN QUE CADA UNO PODRÁ PRESENTAR DEMANDAS CONTRA EL OTRO EN SU CALIDAD INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN GRUPO DE UNA DEMANDA COLECTIVA O PROCEDIMIENTO REPRESENTATIVO. Además, a menos que tanto usted como EA acuerden lo contrario, el árbitro no podrá fusionar más de una demanda de una persona, y no podrá presidir de ninguna manera en cualquier procedimiento representativo o colectivo. Si esta cláusula en concreto resulta ser inaplicable, entonces todo este acuerdo de arbitraje será nulo y sin efecto.
D. Ubicación. Si usted es residente de los Estados Unidos, el arbitraje se llevará a cabo en cualquier lugar razonablemente conveniente para usted. Para los residentes fuera de los EE. UU., el arbitraje deberá iniciarse en el Condado de San Mateo, Estado de California, Estados Unidos de América, y usted y EA acuerdan someterse a la jurisdicción personal de dicho tribunal, con el fin de recurrir al arbitraje, para suspender el procedimiento de arbitraje pendiente, o para confirmar, modificar, anular o dictar sentencia sobre el laudo formulado por el árbitro.
E. Recuperación y honorarios. Si el árbitro dictamina a su favor con base en los fundamentos de la demanda que haya presentado en contra de EA y adjudica un laudo mayor en valor pecuniario que el último acuerdo ofrecido por escrito por EA antes de que se presentara la documentación por escrito al árbitro, entonces EA:
- Le pagará a usted el 150 % del laudo arbitral, hasta 5000 $ sobre su laudo arbitral; y
- rembolsará todos los honorarios de presentación, administración y arbitraje que haya pagado a la AAA. Cada parte responderá de los honorarios de sus propios abogados y costes relacionados (incluidos honorarios y costes de testigos expertos), pero el árbitro tendrá autoridad para adjudicar honorarios y costes de abogados si dicha adjudicación está permitida por la legislación vigente. EA renuncia a cualquier derecho que pudiera tener de buscar un laudo de honorarios de abogados y gastos con relación a cualquier arbitraje entre nosotros.
F. Limitación de la autoridad del árbitro. El árbitro podrá conceder una medida declaratoria o cautelar únicamente a favor de la parte individual que busque dicho remedio y solo hasta la medida necesaria para proporcionar el desagravio garantizado por la demanda individual de dicha parte.
G. Cambios de esta disposición. EA no impondrá cambios significativos de este acuerdo de arbitraje a titulares de cuenta, salvo aceptación expresa de los términos modificados.
16. Aviso para residentes en California
Con arreglo a 1789.3 del código civil de California, tenga en cuenta que (a) EA tiene su domicilio en 209 Redwood Shores Parkway, Redwood City, CA 94065, (b) las tasas y cargos por Servicios de EA varían en función de los servicios seleccionados por usted, y (c) si tiene una queja en relación con Servicios de EA o desea más información sobre el uso de Servicios de EA, visite las páginas web del área de atención al cliente de EA en help.ea.com/mx, support.popcap.com (para productos PopCap) o swtor.com/support (para Star Wars™: The Old Republic). Para quejas, también puede ponerse en contacto con la Complaint Assistance Unit (Unidad de Asistencia sobre Quejas) de la Division of Consumer Services (División de Servicios al Consumidor) del Department of Consumer Affairs (Departamento de Asuntos del Consumidor) por escrito en 400 "R" Street, Sacramento, CA 95814 o por teléfono en el (916) 445-1254 o (800) 952-5210.